Ду‘а после выполнения Аль-Вуду
Арабский текст:
دُعَاءُ الوُضُوءِ
أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
اللَّهُمَّ اجْعَلْنِى مِنَ التَّوَّابِينَ، وَاجْعَلْنِى مِنَ المُتَطَهِّرِينَ
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلهَ إِلاَّ أَنْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ
Значение:
«Я свидетельствую, что нет создателя, кроме Аллахlа, у Которого нет соучастника, и я свидетельствую, что Мухаммад – Его раб и Посланник.
О, Аллахl! Дай мне быть среди покаявшихся и дай мне быть среди очистившихся. Ты превыше всех недостатков. Хвала Тебе. Я свидетельствую, что нет создателя, кроме Тебя. Прошу у Тебя прощения и каюсь перед Тобой».
Транскрипция:
Ашхlаду алляя иляяхlа илляллаахl(у), вахьдахlуу ляя шариикя Ляхl(у), ва ашхlаду анна Мухьаммадан ‘абдухlуу ва Росуулюхl. Аллаахlумма-дж‘альнии минатъ-тъовваабиин(а) уа-дж‘альнии миналь-мутатъохlхlириин. Субхьаанакя-ллаахlумма уа бихьамдик(я), ашхlаду алляя иляяхlа илляя Ант(а), астагъфирукя ва атуубу иляйк
Примечание: мы настоятельно призываем не обучаться произношению арабских текстов Ду‘а и Зикров по транскрипции без учителя. Так как буквы русского алфавита далеко не всегда совпадают со звучанием арабских, и человек, не умеющий читать по-арабски, возможно будет допускать ошибки в произношении, что приведет к искажению религиозно-значимых слов. Транскрипция приводится для того, чтобы человеку, не знающему правила чтения арабского языка, было проще обучиться произношению под руководством учителя.
Ответы на распространенные вопросы
Вопрос: Обязательно ли произносить какие-то слова после аль-вуду?
Ответ: Приведенное выше Ду‘а не является обязательным для действительности аль-вуду. То есть произносить эти слова желательно, но не обязательно.
Вопрос: Когда читать «Ду‘а Аль-Вуду»?
Ответ: Это Ду‘а читается после совершения малого омовения.
Вопрос: Можно ли читать это Ду‘а, если человек делал омовение в ванной комнате, совмещенной с туалетом?
Ответ: Произнесение Имени Создателя вслух в том месте, где есть туалет, нежелательно. Поэтому в совмещенном санузле не стоит произносить данный текст вслух, можно прочитать его вне этого помещения.
Транслитерация (соответствие арабских букв обозначению в транскрипции)
Сь – звук арабской буквы « ث », межзубный согласный звук «с», похожий на сочетание «th» в английском языке (например в выражении «thank you»). При произношении буквы « ث » кончик языка находится между зубами.
Дж – звук арабской буквы « ج », представляет собой слившееся в один нераздельный звук сочетание «д» и «ж», подобно звуку [dg] в английском языке (например в слове «general»)
Хь – звук арабской буквы « ح », не имеющей соответствий в русском языке. Звучит чисто, без хрипов, присущих русской букве «х». Произносится с придыханием, напоминает звук, исходящий из горла, когда дышат в мороз на руки.
Х – звук арабской буквы « خ », обозначает напряженный твердый согласный звук «х», имеющий некоторое сходство с звуком «х» в русском языке, но тверже. Звук с твердым оттенком произношения, в силу этого, гласный звук «а» в соседстве с буквой خ произносится с настройкой на «о».
Зь – звук арабской буквы « ذ », произносится как английское сочетание «th» в слове «this». При произношении буквы « ذ » кончик языка находится между зубами.
Щ – звук арабской буквы « ش », отличающийся от русского звука «ш» некоторым смягчением (среднее между «ш» и «щ»)
Съ – звук арабской буквы « ص », подобный звуку «с» в звукосочетании «со». При произношении буквы « ص » кончик языка почти касается нижних зубов, а средняя спинка языка поднимается к нёбу. Звук свистящий и не имеет аналога в русском языке.
Дъ – звук арабской буквы « ض », подобный звуку «д» в звукосочетании «до». При произношении буквы « ض » края языка прижимаются к коренным зубам.
Тъ – звук арабской буквы « ط », подобный звуку «т» в звукосочетании «то». При произношении буквы « ط » передняя часть языка плотно прижимается к переднему нёбу, а кончик языка дотрагивается основы верхних передних зубов.
Зъ – звук арабской буквы « ظ », который значительно тверже русского согласного «з». При произнесении задняя часть языка поднимается к мягкому нёбу, передний край кончика языка наравне с зубами.
‘ – звук арабской буквы « ع » («‘айн») произносится как звонкий горловой звук. Аналогов произношения этой буквы в русском и других европейских языках нет. Местом выхода буквы « ع » является середина горла. Звук образуется при сильном смыкании гортани.
Гъ – звук арабской буквы « غ », не имеет соответствия в русском языке, похож на звук при полоскании горла. Местом выхода буквы « غ » является верхняя часть гортани.
Къ – звук арабской буквы « ق », твердый глубоко-задненебный звук, подобный русскому «к» в слове «лыко».
Хl – звук арабской буквы « ه », похож по звучанию на украинскую букву «г» или английскую «h» в некоторых словах. Местом образования буквы « ه » является нижняя часть горла.
В – звук арабской буквы « و », произносится как английская буква «w».
` – глухой взрывной гортанный звук, обозначаемый значком «ء», напоминает звук при легком покашливании.
Две гласные буквы подряд («аа», «ии», «уу», «ыы», «оо») указывают на протяжное чтение гласного звука, а две согласные буквы подряд – на удвоение букв.
Буквы, указанные в транскрипции в скобках, обозначают звук, который не произносится, если после данного слова будет пауза в речи.